Íslenska

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

SUOMI

ITALIANO

FRANÇAIS

SVENSKA

1

Stómagerðir

TYPES OF OSTOMY

STOMAARTEN

CLASES, TIPOS DE OSTOMÍAS

AVANNETYYPIT

SPECIES DA STOMIA

TYPES DE STOMIE

TYPER  AV STOMIER

2

stoma, ostomy

Stoma, Anus praeter

ostomía

avanne

stomia

stomie

stomi

3

colostomy

Colostomie

colostomía

paksusuoliavanne

colostomia

colostomie

colostomi

4

ileostomy

Ileostomie

ileostomía

ohutsuoliavanne

ileostomia

iléostomie

ileostomi

5

urostomy

Urostomie

urostomía

virtsatieavanne

urostomia

urétérostomie

urostomi

6

Kock's pouch

KockscheTasche

reservorio de Kock

Kockin rakko

tasca di koch

poche de Kock

Kock's reservoar

7

pouch, reservoir

Pouch

reservorio

pussi, säiliö

tasca, sacca

poche, réservoir

bäcken reservoar

8

Hjálpartæki fyrir stóma

OSTOMYAPPLIANCES

 STOMAVERSORGUNGSARTIKEL

DISPOSITIVOS PARA OSTOMÍAS

AVANNEVÄLINEET

APPARECCHIATURA PER STOMIA

APPAREILLAGE POUR STOMISÉS

STOMIARTIKLAR

9

bag, pouch

Beutel

la bolsa

pussi

sacca

poche

påse

10

adhesive bag

Klebebeutel

bolsa adhesiva

liimapussi

sacca adesiva

poche adhésive

gummi påse

11

drainable bag

Ausstreifbeutel

bolsa drenable

tyhjennettävä pussi

sacca di drenaggio

poche vidangeable

tömbar påse

12

urostomy bag

Urostomiebeutel

bolsa para urostomías

virtsa-avannepussi

sacca di urostomia

poche pour urétérostomie

urostomi påse

13

stoma cap

Stomakappe

tapón para ostomía

avannesuoja

sacca post-irrigazione

stoma cap

stoma cap

14

one-piece appliance

einteilige Versorgung

aplicación de una pieza

yksiosainen sidos

sacca monouso

système monobloc

endels bandage

15

two-piece appliance

zweiteilige Versorguns

aplicación de dos piezas

kaksiosainen sidos

sistema a due pezi

système deux pièces

två-dels bandage

16

flange

Basisplatte

placa de base

ihonsuojalevy

flangia

protecteur cutané

basplatta

17

flexible flange

flexible Basisplatte

placa de base flexible

joustava ihonsuojalevy

flangia flessibile

protecteur cutané souple

flexibel platte

18

microporous adhesive area

mikroporöse Klebefläche

cinta adhesiva microporosa

hengittävä laastari

superficie adhesiva microporos

surface adhésive micropore

mikroporös häfta

19

size of ring

Ringgrösse

tamaño o diámetro de anillo

renkaan koko

diametro del foro

diamètre de l'anneau

ringstorlek  stomi storlek

20

size of ostomy

Stomagrösse

tamaño del ostomía

avanteen koko

diametro della stomia

diamètre de la stomie

stomi storlek

21

filter

Filter

filtro

ilmansuodatin

filtro

filtre

filter

22

night bag

Nachtbeutel

bolsa para la noche

yöpussi

sacca da notte

poche de nuit

nattpåse

23

belt

Gürtel

cinturón, cinto

vyö

cintura

ceinture

bälte

24

fastener clips for bags

Beutel-Verschlussklammern

broche, cierre

pussin kiinnittimet

molette

clamp

påslås

25

covers for bags

Beutelüberzüge

cubrebolsa

pussin suojat

copri sacca

couvre-poche

ytterpåse

26

irrigation system

Irrigations-Set

juego para irrigación

huuhtelumenetelmä

set per irrigazione

appareil d'irrigation

irrigationssystem

27

catheter

Katheter

cateter

katetri

catetere

catheter

kateter

28

Fylgihlutar

ACCESSORIES

ZUBEHÖR

ACCESORlOS

LISÄTARVIKKEET

ACCESSORI

ACCESSOIRES

TlLLBEHÖR

29

skin-barrier

Hautschutz

protector de la piel

ihonsuoja

protezione cutanea

protecteur cutané

hud kräm

30

Karaya-skinprotection

Karaya-Hautschutz

protección de Karaya para piel

karaya-levy

protezione cutanea con karaya

Karaya-protecteur cutané

karaya-gummi

31

stomahesive-skinprotection

Stomahesive-Hautschutz

protección de stomahesive para piel

Stomahesive ihonsuoja

protezione cutanea con  stomahesive

Stomahesive protecteur cutané

stomahesive-hudskydd

32

skin-barrier plate

Hautschutzplatte

placa protectora de la piel

ihonsuojalevy

flangia protezione cutanea

protecteur cutané

skyddsplatta

33

cream

Creme

crema

voide

crema, ungento

pommade

salva

34

gel

Gel

gel

geeli

gel

gel

gel

35

paste

Paste

pasta

pasta

pasta

pâte

pasta

36

powder

Puder

polvo

jauhe

polvere

poudre

puder

37

lotion

Lotion

solución, loción

liuos

lotione

lotion

hudkräm

38

seal rings

Abdichtringe

aros selladores de protección

tiivisterengas

il foro da attacare

anneau d'étanchéité

tätnungsring

39

wipes

Kompressen

compresa

taitokset

compressa

compresses

kompresser

40

cleaning agent

Reinigungsmittel

elementos, de limpieza

puhdistusaine

salvietta igenica

nécessaire de nettoyage

rengöringsmedel

41

deodorants

Deodorantien

desodorantes

deodorantti

deodorante

deodorants

deodorant

42

cotton wool

Watte

algodón

puuvilla

ovatta

coton

bomull

43

soap

Seife

jabón

saippua

sapone

savon

tvål

44

scissors

Schere

tijera

sakset

forbiuci

ciseaux

sax

45

Læknisfræðileg orð

MEDICAL TERMS

MEDIZINISCHE BEGRIFFE

EXPRESIONES MEDICINALES

LÄÄKETIETEELLISIÄ SANOJA

ESPRESSIONE MEDICINALE

TERMES MÈDICAUX

MEDICINISKA TERMER

46

bowel, intestine

Darm

intestino

suoli

intestino

intestin

tarm

47

anus

After, Anus

ano

peräsuoli

ano

anus

ändtarm

48

large bowel, colon

Dickdarm

colon o intestino grueso

paksusuoli

grosso intestino (colon)

gros intestin, colon

tjocktarm

49

small intestine

Dünndanm

ileon o intestino delgado

ohutsuoli

piccolo intestino (duodeno-ileo)

intestin, grêle

tunntarm

50

kidney

Niere

riñon

munuainen

rene

rein

njure

51

bladder

Blase

vejiga

rakko

vescica

vessie

blåsa

52

ureter

Harnleiter

conducto de orina, uréter

virtsajohdin

escada de urina

urètre

uretär

53

cancer

Krebs

cancer

syöpä

carcinoma, cancro

cancer

cancer

54

crohn's disease

Morbus Crohn

enfermedad de Crohn

Crohnin tauti

morbo di crohn

maladie de Crohn

crohnssjukdom

55

ulcerative colitis

colitis ulcerosa

colitis ulcerosa

haavainen paksusuolentulehdus

colite ulcerosa

recto-colite ulcéro-hemorragique

 ulceröscolit

56

familiar polyposis

Familiäre Polyposis

poliposis familiar

perinnöllinen polyyppitauti

poliposi familiare

polypose familiale

 familjärpolypos

57

inflammation

Entzündung

inflamación, irritación

tulehdus

infiammazione

inflammation

inflammation

58

disease, illness, sickness

Krankheit

enfermedad

sairaus

malattia patoligica

maladie

sjukdom

59

handicap, disability

Behinderung

incapacidad, minusvalia

vammainen

handicap

handicap

 handikapp

60

operation, surgery

Operation

operación, cirugia

leikkaus

intervento chirurgico

opération,  intervention chirurgicale

 operation

61

complications

Komplikationen

complicación

komplikaatio

complicanze

complications

 komplikationer

62

prolapse

Prolaps

prolapso

avanteen esiinluiskahdus

prolasso

prolapsus

 prolaps

63

hernia

Hernie, Bruch

hernia, eventración

tyrä

ernia

hernie

 brock

64

fistula

Fistel

fístula

fisteli

fistola

fistule

 fistel

65

retraction

Retraktion

retracción

avanteen sisäänvetäytyminen

retrazione

rétraction

 retraktion

66

stenosis

Stenose

estenosis

ahtauma

stenosi

sténose

stenos

67

abscess

Abszess

absceso

paise

abcesso

abcès

varhärd

68

skin-irritation

Hautentzündung

irritación cutanea

ihoärsytys

infiammazione (irritazione)  della pelle

inflammation de la peau

hudirritation

69

skin problems

Hautprobleme

problemas de piel

iho-ongelma

problemi cutanei

problème de peau

hud problem

70

allergy

Allergie

alergia

allergia

allergia

allergie

allergi

71

leaky, not tight

undicht

no hermético, con pérdida

vuotava

non attaca

pas étanche

Iäckage

72

diarrhoea

Durchfall

diarrea

ripuli

diarrea

diarrhée

diarre

73

constipation

Verstopfung

estreñimiento

ummetus

stipsi

constipation

förstoppad

74

stool

Stuhl

materia fecal, heces

uloste

feci

selles

avföring

75

urine

Urin

orina

virtsa

urine

urine

urin

76

bandage

Bandage

vendaje

sidos

bandage

bandage

bandage

77

Aðbúnaður

ECUIPMENT

AUSSTATTUNG

EQUIPO

VÄLINEISTÖ

EOUIPAGGIAMENTO

ÉQUIPEMENT

 LITRUSTNING

78

toilet, lavatory

Toilette, WC

toilette, servicio

WC

WC, gabinetto

toilettes, cabinets, w.c.

 toalett

79

washing-room, lavatory

Waschraum

lavabo

pesuhuone

lavandino

lavado

 tvättrum

80

shower

Dusche

ducha

suihku

doccia

douche

 dusch

81

bathroom

Bad

cuarto de baño

kylpyhuone

sali da bagno

salle de bains

 badrum

82

bath-tub

Badewanne

baûera

kylpyamme

il bagno

baignoire

 badkar

83

water

Wasser

agua

vesi

acqua

eau

 vatten

84

mineral water

Mineralwasser

agua mineral

mineraalivesi

acqua minerale

eau minérale

 mineralvatten

85

toilet paper

Toilettenpapier

papel higiénico

WC-paperi

carta igenica

papier hygiénique

 toalett papper

86

dustbin

Abfalleimer

balde de desperdicios

roskapönttö

secchio di avanzi

seau à ordures, poubelle

 papperskorg

87

Sérfræðingar

PROFESSIONALS

FACHLEUTE

ESPECIAUSTAS

AMMATTIHENKILÖT

SPECIALISTAS

SPÉCIALISTES

 SPECIALISTER

88

physician, doctor

Arzt

médico, doctor

lääkäri

il medico, il dottore

médecin, docteur

 doktor

89

internist, internal specialist,  physician

Internist

médico internista

sisätautilääkäri

internisto

spécialiste des maladies internes

 medicinsk doktor

90

surgeon

chirurg

cirujano

kirurgi

chirurgo

chirurgien

 kirurg

91

urologist

Urologe

urologo

urologi

urologo

urologue

 urolog

92

chemist's shop, pharmacy

Apotheke

farmacia

apteekki

la farmacia

pharmacie

 apotek

93

shop for medicalsupplies

Sanitätshaus, Versorgungsmittelgeschäft

ortopedia, casa de productos  de sanidad

hoitotarvikemyymälä

studio medico

maison de santé, maison de cure

 apotek

94

bandagist,orthopaedic technician

Bandagist, Orthopädietechniker

vendajista, técnico en ortopedi

erikoissairaanhoitaja

dendaggio, tecnico ortopedico

bandagiste

 ortopedtekniker

95

ostomy therapist

Stomatherapeutin

estomaterapéuta

avannehoitaja

stomaterapista, enterostomista

stomathérapeute

stomiterapeut

96

hospital

Krankenhaus

hospital, clinica

sairaala

ospedale

l'hospital

sjukhus

97

medicine, medication

Medikamente

medicamentos

lääke, lääkitys

farmaco, medicamento

remède, médicament

 medicin

98

account, bill

Rechnung

cuenta, factura

lasku

conto

facture

 räkning

99

sick-fund, health insurance company

Krankenkasse

seguridadsocial

sairaskassa, henkivakuutusyhtiö

servizio sanitario nazionale

caisse de maladie

 försäkringskassan

100

international sick-certificate

international Krankenschein

certificado intemacional  de enfermedad

kansainvälinen sairauskortti

certificato intemazionale  di malattia

bulletin intemational de  maladie, feuille intemationale  d'assurance maladie

sjukintyg

101

assurance, insurance company

Versicherung

seguro, compañia de seguro

vakuutus, vakuutusyhtiö

assicurazione

assurance

 försäkrings bolag

102

embassy

Botschaft

embajada

suurlähetystö

ambasciata

ambassade

 ambassad

103

ambassador

Botschafter

embajador

suurlähettiläs

ambasciatore

ambassadeur

 ambassadör